航空語言:字母篇

前言

如果你對飛行有興趣的話,相信你一定對於機師與航管員之間的對話充滿好奇。同樣是講英文,每個單字你都知道意思,但組合起來就是怪怪的。我們來看下面的對話:

Dynasty 001, taxi via Sierra Sierra, Whiskey Charlie, Sierra Papa, Sierra 1 and hold short of runway 06.

開頭的Dynasty是中華航空的呼號(Callsign),接著的taxi via及最後的hold short of runway 06這些都很清楚,但中間那些Sierra Sierra等等的到底是什麼?

這些看起來奇怪的單字它們其實是北約音標字母,正式名稱為國際無線電通話拼寫字母,也是我們要介紹的航空字母。

字母

北約音標字母包含了A到Z及0到9(共26個拉丁字母及10個阿拉伯數字)

字母寫法唸法
AAlfaAL-FAH
BBravoBRAH-VOH
CCharlieCHAR-LEE
DDeltaDELL-TAH
EEchoECK-OH
FFoxtrotFOKS-TROT
GGolfGOLF
HHotelHOH-TEL
IIndiaIN-DEE-AH
JJulietJEW-LEE-ETT
KKiloKEY-LOH
LLimaLEE-MAH
MMikeMIKE
NNovemberNO-VEM-BER
OOscarOSS-CAH
PPapaPAH-PAH
QQuebecKEH-BECK
RRomeoROW-ME-OH
SSierraSEE-AIR-RAH
TTangoTANG-GO
UUniformYOU-NEE-FORM
VVictorVIK-TAH
WWhiskeyWISS-KEY
XXrayECKS-RAY
YYankeeYANG-KEY
ZZuluZOO-LOO
1OneWUN
2TwoTOO
3ThreeTREE
4FourFOW-ER
5FiveFIFE
6SixSIX
7SevenSEV-EN
8EightAIT
9NineNIN-ER
0ZeroZEE-RO

數字的部分3跟9的唸法要特別注意,其他的數字都跟英文唸法一樣。

練習

有了上面那張表之後,我們再回來翻譯最上面的對話:

翻譯前:
Dynasty 001, taxi via Sierra Sierra, Whiskey Charlie, Sierra Papa, Sierra 1 and hold short of runway 06.

翻譯後:
Dynasty 001, taxi via SS, WC, SP, S1 and hold short of runway 06.(英)
中華001, 從SS, WC, SP, S1滑行至06跑道外等待.(中)

可以對照我下面的航圖會比較好理解,這些SS, WC, SP, S1都是滑行道的名稱,就跟每條路都有路名一樣。

經上述對話,機師會將飛機照著我下面畫的路線從橘色點滑行至紫色點等待下一個指示。

桃園國際機場舊版航圖
注意:此航圖為舊版航圖

發表迴響