航空語言：字母篇

前言

如果你對飛行有興趣的話，相信你一定對於機師與航管員之間的對話充滿好奇。同樣是講英文，每個單字你都知道意思，但組合起來就是怪怪的。我們來看下面的對話：

Dynasty 001, taxi via Sierra Sierra, Whiskey Charlie, Sierra Papa, Sierra 1 and hold short of runway 06.

開頭的Dynasty是中華航空的呼號(Callsign)，接著的taxi via及最後的hold short of runway 06這些都很清楚，但中間那些Sierra Sierra等等的到底是什麼？

這些看起來奇怪的單字它們其實是北約音標字母，正式名稱為國際無線電通話拼寫字母，也是我們要介紹的航空字母。

字母

北約音標字母包含了A到Z及0到9（共26個拉丁字母及10個阿拉伯數字）

字母	寫法	唸法
A	Alfa	AL-FAH
B	Bravo	BRAH-VOH
C	Charlie	CHAR-LEE
D	Delta	DELL-TAH
E	Echo	ECK-OH
F	Foxtrot	FOKS-TROT
G	Golf	GOLF
H	Hotel	HOH-TEL
I	India	IN-DEE-AH
J	Juliet	JEW-LEE-ETT
K	Kilo	KEY-LOH
L	Lima	LEE-MAH
M	Mike	MIKE
N	November	NO-VEM-BER
O	Oscar	OSS-CAH
P	Papa	PAH-PAH
Q	Quebec	KEH-BECK
R	Romeo	ROW-ME-OH
S	Sierra	SEE-AIR-RAH
T	Tango	TANG-GO
U	Uniform	YOU-NEE-FORM
V	Victor	VIK-TAH
W	Whiskey	WISS-KEY
X	Xray	ECKS-RAY
Y	Yankee	YANG-KEY
Z	Zulu	ZOO-LOO
1	One	WUN
2	Two	TOO
3	Three	TREE
4	Four	FOW-ER
5	Five	FIFE
6	Six	SIX
7	Seven	SEV-EN
8	Eight	AIT
9	Nine	NIN-ER
0	Zero	ZEE-RO

數字的部分3跟9的唸法要特別注意，其他的數字都跟英文唸法一樣。

練習

有了上面那張表之後，我們再回來翻譯最上面的對話：

翻譯前：
Dynasty 001, taxi via Sierra Sierra, Whiskey Charlie, Sierra Papa, Sierra 1 and hold short of runway 06.

翻譯後：
Dynasty 001, taxi via SS, WC, SP, S1 and hold short of runway 06.（英）
中華001, 從SS, WC, SP, S1滑行至06跑道外等待.（中）

可以對照我下面的航圖會比較好理解，這些SS, WC, SP, S1都是滑行道的名稱，就跟每條路都有路名一樣。

經上述對話，機師會將飛機照著我下面畫的路線從橘色點滑行至紫色點等待下一個指示。